СЕРЕДНЬОАЗІАТСЬКА ВІВЧАРКА * СТАНДАРТ ПОРОДИ

СТАНДАРТ ПОРОДИ СЕРЕДНЬОАЗІАТСЬКА ВІВЧАРКА

FCI-Standard N° 335 / 09.02.2011

переклад українською Олена Береза

КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ: СРСР
ПАТРОНАЖ: рф
ДАТА ПУБЛІКАЦІЇ ОФІЦІЙНО ДІЮЧОГО СТАНДАРТУ 13.10.2010
ПРИЗНАЧЕННЯ: Охоронний сторожовий собака
FCI - КЛАСИФІКАЦІЯ: Група 2. Пінчери, шнауцери, молоси, гірські та швейцарські скотогінні собаки.
Секція 2.2. Молоси / гірські собаки
Без робочих випробувань

BRIEF HISTORICAL SUMMARY: Central Asia Shepherd Dog (CASD) is one of the most ancient breed of dogs. They were formed as a breed from natural selection during more than four thousand years in the vast territory, which spreads nowadays from the Caspian Sea to China and from Southern Ural to Afghanistan.
Its heritage is from the most ancient dogs of Tibet, Cattle Dogs from various nomad tribes’ dogs that are closely related to the Mongolian Shepherd Dog and the Tibetan Mastiff. The CASD were mainly used to protect cattle, caravans and the owner’s dwellings, and being exposed to rigid natural selection.
Hard living conditions and constant struggle against predators have had influence on the shape as well as the dog’s character and it has made it strong, fearless, and taught it to save its energy.
In the places of primordial habitation, the CASD were used mainly to protect herds from predators and also as guard dogs.

The work with the breed started in the USSR in the 1930s.

КОРОТКА ІСТОРИЧНА ДОВІДКА: Середньоазіатська вівчарка (САВ) – одна з найдавніших порід собак. Порода формувалася шляхом природного відбору протягом більш ніж чотирьох тисяч років на величезній території, яка нині простягається від Каспійського моря до Китаю і від Південного Уралу до Афганістану.
Свою спадщину порода веде від найдавніших собак Тибету, пастуших собак, від собак різних кочових племен, які тісно пов'язані з монгольською вівчаркою і тибетським мастифом.
CАВ в основному використовувалися для захисту великої рогатої худоби, караванів і житла власників, та піддавалися жорсткому природному відбору.
Важкі умови життя і постійна боротьба з хижаками вплинули на зовнішній вигляд та характер собаки, зробили його сильним, безстрашним, навчили економно витрачати енергію.
У місцях первісного проживання САВ використовувалися в основному для охорони стад від хижаків, а також як сторожові собаки.
Робота з породою почалася в СРСР в 1930-х роках.

GENERAL APPEARANCE: The Central Asian Shepherd Dog is of harmonious build and large stature, moderately long (neither long nor short in body).
Robust, muscular body, voluminous, but not with visible muscles. Sexual dimorphism is clearly defined. The males are more massive and courageous than females with more pronounced withers and a larger head. Full maturity is reached by the age of 3 years.

ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД: Середньоазіатська вівчарка гармонійної статури, великого зросту, помірної довжини (ні довгого, ні короткого тіла).
Міцне, мускулисте тіло, об'ємне, але не з рельєфною мускулатурою. Чітко виражений статевий диморфізм. Самці масивніші і сміливіші за самок з більш вираженою холкою і більшою головою. Повної зрілості досягають у віці 3 років.

IMPORTANT PROPORTIONS: The length of body only slightly exceeds the height at withers. Larger stature is desirable but proportional constitution must remain. Length of forelegs up to the elbow is 50-52 % of the height at the withers. The length of muzzle is less than 1/2 the length of head, but more than a 1/3.

ВАЖЛИВІ ПРОПОРЦІЇ: Довжина тіла лише трохи перевищує висоту в холці. Бажаний більший зріст, але має залишатися пропорційна статура. Довжина передніх ніг до ліктя становить 50-52 % висоти в холці. Довжина морди менше 1/2 довжини голови, але більше 1/3.

BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: Self assured, balanced quiet, proud and independent. The dogs are very courageous and have high working capacity, endurance and a natural instinct of territory. Fearlessness towards large predators is a characteristic feature.

ПОВЕДІНКА І ТЕМПЕРАМЕНТ: впевнений у собі, врівноважений, спокійний, гордий і незалежний. Собаки дуже сміливі, мають високу працездатність, витривалість, з властивим вродженим інстинктом охорони своєї території та господаря. Характерною рисою є безстрашність до великих хижаків.

HEAD: Massive and in balance with general appearance. Head shape is close to rectangular, seen from above and side.

ГОЛОВА: масивна і пропорційна до корпусу. Форма голови близька до прямокутної, якщо дивитися зверху і збоку.

CRANIAL REGION: Deep in skull. The forehead is flat and the skull part is flat and long. Occiput is well defined but hardly visible, because of well developed muscles. Supraorbital ridges are moderately defined.

Stop: Stop is moderately defined.

ЧЕРЕПНА ЧАСТИНА: Голова глибока в черепній частині. Лоб плоский, а частина черепа плоска і довга. Потиличний бугор добре розвинений, але майже не помітний через добре розвинену мускулатуру. Надбрівні дуги виражені помірно.
Перехід від чола до морди: помірно виражений.

FACIAL REGION:
Nose: Large, well developed but not exceeding the general contour of the muzzle. Colour of the nose is black but in white and fawn coloured dogs the nose can be lighter.
Muzzle: The muzzle is blunt and of moderate length, it is almost rectangular viewed from above and sides and narrowing very slightly towards the nose. Muzzle is voluminous, deep and well filled under the eyes. Bridge of muzzle is broad, straight and sometimes with a slight down face. Chin is well developed.
Lips: Thick, upper lips tightly covering the lower lips when the mouth is closed. Full black pigmentation is preferable.
Jaws / Teeth: The jaws are strong and broad. Teeth are large, white and close to each other, 42 in total. Incisors are set on a line. Scissors bite, pincer bite and also reversed scissors bite is accepted. Canines are set well apart. An injury to the teeth that does not affect the use of the bite is of no consequence.
Cheeks: The Cheekbones are long and well developed, without interfering with the rectangular shape of head.

ЛИЦЬОВА ЧАСТИНА:
Ніс: великий, добре розвинений, але не перевищує загального контуру морди. Колір носа чорний, але у білих і палевих собак ніс може бути світлішим.
Морда: Морда тупа, помірної довжини, вона майже прямокутна, якщо дивитися зверху та з боків, і дуже злегка звужується до носа. Морда об'ємна, глибока і добре заповнена під очима. Спинка носа широка, пряма, іноді трохи опущена. Підборіддя добре розвинене.
Губи: товсті, верхня губа при зімкнутих щелепах закриває нижню щелепу. Переважно повністю чорна пігментація.
Щелепи / Зуби: Щелепи сильні і широкі. Зуби великі, білі, щільно прилягають один до одного, всього 42. Різці розташовані в одну лінію. Приймається ножицеподібний, кліщовий прикус, а також перекус без відходу. Ікла широко розставлені. Наявність зламаних чи вибитих зубів, які не заважають визначенню прикусу, на оцінку собаки не впливає.
Вилиці: вилицьові дуги довгі і добре розвинені, але не порушують прямокутну форму голови.

EYES: Medium sized, with oval form, set well apart, looking straight ahead, and moderately deep set. The colour of the eyes from dark brown to hazel. The darker colour is preferable. The eyelids are thick and preferably with lower eye lid not too loose. No visible third eyelid. Fully pigmented eyes rims are preferred. Whatever the colour of coat, eye rims should be black. Expression is confident and dignified.

ОЧІ: середнього розміру, овальної форми, широко розставлені, прямо посаджені, помірно глибоко сидять. Колір очей від темно-карих до горіхових. Краще темний колір. Повіки товсті, нижні повіки бажані не відвислі. Третя повіка не видна. Бажано суцільна пігментація обведення повік. За будь-якого забарвлення повіки чорні. Погляд впевнений, сповнений гідності.

EARS: Medium sized, triangular shape, thick, low set and hanging. Lower part of ear base is level with, or slightly below the eyes. Traditional ear-cropping, in the fashion illustrated on the cover, is still practiced in country of origin and in countries where it is not prohibited by law.

ВУХА: середнього розміру, трикутної форми, товсті, низько посаджені та висячі. Нижня частина основи вуха знаходиться на рівні або трохи нижче очей. Традиційне купірування вух, як показано на малюнку вище, все ще практикується в країні походження та в країнах, де це не заборонено законом.

NECK: The neck is of medium length, very powerful, oval at cross-section, well muscled, and low set.
Dewlap is a specific breed feature.

ШИЯ: Шия середньої довжини, дуже потужна, овальна в перетині, добре мускулиста, низько посаджена.
Підгрудок (форбруст) є специфічною ознакою породи.

BODY:
Top line: Well proportioned and well sustained, and must keep typical topline in stance.
Withers: Well defined, especially in males, muscular, long and high, with well defined transition to the back.
Back: Straight, broad, well muscled, the actual length is about ½ of the length from the withers to tail set.
Loin: Short, broad, muscled, slightly arched.
Croup: Moderately long, broad, well muscled, slightly sloping to tail set. The height at the withers exceeds the height over rump by 1-2 cm.
Chest: Deep, long, broad, distinctly developed, ribcage broadening towards the back. False ribs are long. Lower part of the chest is level with the elbow or slightly below. Fore chest extends slightly in front of the humerus/scapula joint.
Underline and belly: Belly is moderately tucked up.

КОРПУС:
Лінія верху: хороших пропорцій та стійка, повинна зберігатися у стійці.
Холка: Добре виражена, особливо у самців, мускулиста, довга і висока, з чітко вираженим переходом до спини.
Спина: пряма, широка, добре обмускулена, фактична довжина становить приблизно ½ довжини від холки до кореня хвоста.
Поперек: короткий, широкий, мускулистий, злегка вигнутий.
Круп: помірно довгий, широкий, мускулистий, злегка нахилений до основи хвоста. Висота в холці на 1-2 см перевищує висоту над крупом.
Грудна клітка: глибока, довга, широка, добре розвинена, грудна клітка розширюється до спини. Ложні ребра довгі. Нижня частина грудей знаходиться на рівні ліктя або трохи нижче. Передня частина грудей трохи виступає за лінію плечолопаткових зчленувань.
Лінія низу і живіт: живіт помірно підтягнутий.

TAIL: Thick at the base and set fairly high. The natural tail is carried in a sickle curve or curled in a loose ring that begins at the last third of the tail. When alert the tail rises to the line of back or slightly above. Hanging at rest. Traditional tail docking, in the fashion illustrated on the cover, is still practiced in country of origin and in countries where it is not prohibited by law. Natural tail is of equal value to a docked tail.

ХВІСТ: Товстий біля основи і посаджений досить високо. Природний хвіст має серповидну форму або закручений у вільне кільце, яке починається в останній третині хвоста. У збудженому стані піднімається до лінії спини або вище. У спокійному стані висить. Традиційне купірування хвоста, як показано на малюнках вище, все ще практикується в країні походження та в країнах, де це не заборонено законом. Природний хвіст має таку ж цінність, як і купірований хвіст.

LIMBS

FOREQUARTERS:
General appearance: Forelegs are straight with strong bone, seen from the front parallel and not close together. Seen from the side, the forearms are straight.
Shoulder: Shoulder blade long, well laid back, forming an angle with the upper arm about 100°. Well muscled.
Upper arm: Oblique, long, and strong.
Elbow: Correctly fitting, turning neither in nor out.
Forearm: Straight, very strong bone, long, oval cross-section.
Metacarpus (Pastern): Moderate length, broad, strong, upright pasterns.
Forefeet: Large, rounded, arching toes, pads are voluminous and thick; nails could be of any color.

КІНЦІВКИ

ПЕРЕДНІ:
Загальний вигляд: передні кінцівки прямі з міцним кістяком, якщо дивитися спереду паралельні і не зближені. При погляді збоку передпліччя прямі.
Лопатка: лопатка довга, добре відведена назад, що формує кут із плечем близько 100° (кут плече-лопаткового зчленування). Добре обмускулена.
Плече: Похиле, довге, міцне.
Лікоть: правильно прилягає, не вивернутий ні всередину, ні назовні.
Передпліччя: Пряме, з дуже міцним кістяком, довге, овальне у перерізі.
П'ясті: помірної довжини, широкі, сильні, вертикальні п'ясті.
Передні лапи: великі, округлі, дугоподібні пальці, подушечки об’ємні та товсті; нігті можуть бути будь-якого кольору.

HINDQUARTERS:
General appearance: Viewed from the rear straight and parallel, set a little wider than forequarters.
Thigh: Broad, moderately long and strongly muscled.
Stifle (Knee): Turning neither in nor out. The knee angulation is moderate.
Lower thigh: Of almost the same length as upper thigh.
Hock joint: Moderate angle.
Metatarsus (Rear pastern): Very strong of moderate length, perpendicular. No dewclaws.
Hind feet: Large, rounded, arching toes, pads are voluminous and thick; nails could be of any color.

ЗАДНІ:
Загальний вигляд: Виглядають ззаду прямими і паралельними, розташовані трохи ширше, ніж передні кінцівки..
Стегно: широке, помірно довге і дуже обмускулене.
Коліна: не вивернуті ні всередину, ні назовні. Кут колінного суглоба помірний.
Гомілка: Майже такої ж довжини, як стегно.
Скакальний суглоб: помірний кут.
Плюсна (заднє п'ястко): Дуже міцна помірної довжини, прямовисна. Без прибулих пальців.
Задні лапи: Великі, округлі, дугоподібні пальці, подушечки об’ємні та товсті; нігті можуть бути будь-якого кольору.

GAIT / MOVEMENT: Well balanced and elastic. Trot with free reach in the forequarters and with powerful drive from the hindquarters. Top line is steady while moving. All joints to bend without effort. The angulations in hindquarters is more distinct when moving than in standing pose.

ХОДА / РУХ: Добре збалансована і пружна. Рись з вільним вимахом передніх та потужним поштовхом задніх кінцівок. Під час руху лінія верху міцна. Усі суглоби розгинаються без зусиль. Кути задніх кінцівок більш чіткі під час руху, ніж у стійці.

SKIN: Thick, sufficiently elastic loose lying to prevent injuries if in combat with predators.

ШКІРА: товста, досить еластична, що вільно розташовується (щодо мускулатури), тим самим оберігає від пошкоджень у бою з хижаками.

COAT:
Hair: Abundant, straight coarse and with well developed undercoat. Hair on the head and on the front part of limbs is short and dense. Coat on withers is often longer. The guard coat can be short or slightly longer. Depending on the length of the outer coat there can be either shorter hair (3-5 cm), covering the whole body or with longer hair (7-10 cm) which forms a mane on the neck, feathers behind the ears and on the back parts of the limbs and on the tail.

ШЕРСТЬ:
Шерсть: рясна (густа), пряма, груба, з добре розвиненим підшерстям. Шерсть на голові і на передній частині кінцівок коротка і густа. Шерсть на загривку часто довша. Покривне волосся може бути коротким або злегка подовженим. Залежно від довжини шерсті може бути або коротша шерсть (3-5 см), що покриває все тіло, або довша шерсть (7-10 см), яка утворює гриву на шиї, очеси за вухами, на задніх частинах кінцівок і на хвості.

Colour: Any, except genetic blue and genetic brown in any combination and black mantel on tan.

Забарвлення: Будь-яке, крім генетично обумовленого блакитного і генетично обумовленого коричневого у різних комбінаціях і чорний плащ на рудувато-коричневому (оленячому) забарвленні.

SIZE AND WEIGHT:

РОЗМІР І ВАГА:

Height at the withers:	Males: Minimum 70 cms. Females: Minimum 65 cms.
Larger stature is accepted, as long as conformation is harmonic

Weight:	Males: Minimum: 50 kgs; Females: Minimum: 40 kgs.

Висота в холці:	Пси: Minimum 70 cms. Суки: Minimum 65 cms.
Більший зріст приймається, якщо статура є гармонійною

Вага:	Пси: Мінімум: 50 кг; Суки: Мінімум: 40 кг.

FAULTS:
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

НЕДОЛІКИ:
Будь-яке відхилення від наведених вище пунктів слід вважати недоліком, і серйозність, з якою слід розглядати недолік, повинна бути в точній пропорції до його ступеня та його впливу на здоров'я та благополуччя собаки.

• Slight deviations from the breed type.
• Female tending male type.
• Rounded skull, narrow muzzle & narrow lower jaw, small nose.
• Eyes obliquely or close set, loose eyelids.
• Ears high set.
• Thin or loose hanging lips.
• High over the croup. Slightly short croup.
• Narrow front.
• Exaggerated angulations in hindquarters.
• Splayed feet and long toes.
• Hackney gait, slightly un-balanced movement.
• Very short coat

• Незначні відхилення від типу породи.
• Сука в типі кобеля.
• Округлий череп, вузька морда та вузька нижня щелепа, маленька мочка носа.
• Косо поставлені чи близько посаджені очі, відвислі (сирі) повіки.
• Високо посаджені вуха.
• Тонкі або вільно висять (сирі) губи
• Високозадість. Злегка короткий круп.
• Вузький перед (грудна клітка).
• Надмірно виражені кути задніх кінцівок.
• Розпущені лапи та довгі пальці.
• Халкова хода (рух з високим підйомом кінцівок), злегка розбалансовані рухи.
• Дуже коротка шерсть

SEVERE FAULTS:
• Highly strung.
• Significant deviation from required type and constitution.
• Leggy appearance; light in bone, soft muscles.
• Eyes too light or bulging eyes.
• Top line falling away.
• Croup much higher than the withers.
• Narrow, short and steep croup.
• Natural stubbed tail, kinked tail.
• Pasterns too high, down in pastern.
• Hindquarters set too far under body.
• Height at withers 2 cm less than stated minimum

СЕРЙОЗНІ НЕДОЛІКИ :
• Нервозність.
• Значні відхилення від необхідного типу та конституції.
• Високоногость, легкий кістяк, слабка мускулатура.
• Занадто світлі очі або опуклі очі.
• Спадна лінія верху.
• Круп набагато вище холки (високозадість).
• Вузький, короткий і скошений круп.
• Вроджена куцехвістість, заломи на хвості.
• Надто високі (довгі) п'ясті, різко похилі п'ясті.
• Надто підставлені під корпус задні кінцівки
• Висота в холці на 2 см менше зазначеного мінімуму

DISQUALIFYING FAULTS:
• Aggressive or overly shy dogs.
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities.
• Timid, overexcited.
• Male of female type.
• Overshot or distinctly undershot bite.
• Eyes of different colour, blue or green eyes; squint.
• Loose joints.
• Coat of any combination of genetic brown or genetic blue colour.
• Colour that is tan with distinctive black mantle.
• Coat that is curly or soft.
• Unbalanced movement

ДИСКВАЛІФІКАЦІЙНІ НЕДОЛІКИ:
• Агресивний або надмірно боягузливий собака.
• Будь-який собака з явними фізичними або поведінковими відхиленнями.
• Боязкість, надзбудливість
• Кобелі в сучому типі.
• ПНедокус або перекус з відходом.
• Очі різного кольору, блакитні або зелені; косоокість.
• Слабка фіксація суглобів.
• Шерсть генетично обумовленого коричневого чи блакитного кольору у будь-якому поєднанні.
• Рудувато-коричневе (оленяче) забарвлення з характерним чорним плащем.
• Кучерява або м'яка шерсть.
• Незбалансовані рухи

N.B.:

ПРИМІТКИ:

• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

• Пси повинні мати два нормально розвинених сем’яника, що повністю опущені в мошонку.
• Для розведення слід використовувати лише собак, які є функціонально та клінічно здоровими, і мають типову для породи будову.